Jaké překladatelské služby Ing. Eva Hořejší nabízí?
Nabídka je zaměřena především na překlady odborných a praktických textů. Mezi hlavní oblasti patří technické texty, propagační materiály, obchodní korespondence, obchodní podmínky, nabídky a poptávky, smlouvy, návody, příručky, IT manuály nebo webové stránky. Díky širokým zkušenostem je možné zpracovat také texty z dalších oborů.
Proč je při překladech důležitá odborná znalost?
U odborných textů nestačí znát pouze slovíčka. Překladatel musí rozumět také obsahu a souvislostem. Právě zde je významnou výhodou technické vzdělání Ing. Evy Hořejší. Po absolvování elektrotechnické fakulty ČVUT v Praze se specializací na počítače pracovala v technických a programátorských profesích, takže má zkušenosti s odbornou terminologií i technickým prostředím.
Z jakých jazyků se překlady zpracovávají?
Ing. Eva Hořejší se dlouhodobě věnuje zejména němčině, ruštině a angličtině, zkušenosti má také s polštinou. V minulosti například pracovala jako podnikový překladatel a překládala obchodní korespondenci, smlouvy, technické texty i reklamní materiály do a ze tří jazyků.
Je cílem překladu pouze přesnost?
Ne. Důležité je, aby výsledný text byl nejen správný, ale také přirozeně zněl v češtině. Ing. Eva Hořejší proto klade důraz na vysokou úroveň českého jazyka a na kvalitní převod významu. Sama zdůrazňuje, že při práci upřednostňuje kvalitu před pouhou rychlostí zpracování.
Dokáže překládat také texty v obrázcích nebo prezentacích?
Ano. Jednou z dalších výhod je znalost práce s grafickými programy, která umožňuje pracovat také s texty umístěnými přímo v obrázcích či prezentacích. Překlad tak nemusí končit u samotného textu, ale může být zpracován s ohledem na jeho původní grafickou podobu.
Co když překládaný text obsahuje tabulky nebo velké množství čísel?
I v tomto případě může překlad získat praktickou přidanou hodnotu. Pokud je to vhodné, lze číselné údaje zpracovat do přehledné tabulky a následně také do grafu. Cílem je, aby výsledný materiál nebyl pouze jazykově správný, ale také dobře použitelný a přehledný.
Jaké zkušenosti Ing. Eva Hořejší za svou kariéru získala?
Její profesní cesta propojuje techniku, počítače, podnikové prostředí a jazyky. Přibližně deset let působila jako asistentka obchodního ředitele a zároveň podnikový překladatel ve velkém textilním podniku. Později se začala věnovat překladatelství jako freelance překladatelka. Díky této praxi se setkala s širokou škálou obchodních, technických i propagačních materiálů.
Využívá při práci také moderní překladatelské technologie?
Ano. Při překladech využívá software Trados Studio 2017. Současně pracuje s rozsáhlými jazykovými zdroji, odbornými slovníky a internetovými slovníky. Její technické zázemí a profesní zkušenosti jí pomáhají při řešení odborné terminologie.
Pro koho mohou být její služby vhodné?
Především pro firmy, podnikatele a další zákazníky, kteří potřebují kvalitně přeložit odborné, technické nebo obchodní materiály. Služby mohou být zajímavé také pro ty, kteří potřebují překlad webových stránek, návodů, IT dokumentace, smluv nebo propagačních materiálů.
Jak lze překlad objednat?
Zájemci mohou využít kontaktní formulář na profilu Ing. Evy Hořejší. K poptávce je možné přiložit soubor k překladu a následně získat informace nebo kalkulaci ceny. U citlivých dokumentů je však nutné respektovat upozornění týkající se osobních a dalších citlivých údajů.
Proč při výběru překladatele myslet také na oborové zkušenosti?
Protože dobrý překlad musí fungovat především v praxi. U technického manuálu, smlouvy, obchodní nabídky nebo webové prezentace může nevhodně zvolený výraz změnit význam celého sdělení. Kombinace jazykových znalostí, technického vzdělání a dlouholeté praxe proto představuje při překladu odborných textů významnou výhodu.
Ing. Eva Hořejší tak nabízí překladatelské služby postavené na zkušenostech, důrazu na kvalitní češtinu a schopnosti porozumět také odbornému obsahu. Pro zákazníky, kteří hledají překlad nejen přesný, ale také přirozený a prakticky použitelný, může být právě odborné zázemí důležitým důvodem ke spolupráci.